Уважаемые коллеги.
Пора начинать разбираться,что сей DIN 50930-6
из себя представляет.
http://www.trinkwasserspezi.de/html/din ... eil_6.html

Да и вообще посмотреть на весь этот DIN 50930 со всеми его пунктами:
http://www.trinkwasserspezi.de/din_50930.html

Эак
а есть где все дины посмотреть можно?

Рин писал(а):

Ты про подобное имеешь ввиду,могу набрасать.
Кстати могу скинуть и про Нормы и своды правил
не только на питьевую воду,но и на отопление,гвс.
Только время нужно.

Эак писал(а):
неа, не просто название,номер , а с содержанием...Эак писал(а):

Рин писал(а):

Так:
DIN 1988
http://www.trinkwasserspezi.de/DIN1988.htm
Внизу нажми на это:
zurück zur Homepage
http://www.trinkwasserspezi.de/13883/home.html

А русская версия ?

Балтика писал(а):

Наши только за бабки предоставляют.
Поэтому пользуюсь переводчиком,кады на немцев захожу.

Эак писал(а):
он... гад... технические термины не шарит(((

Добавлено спустя 1 минуту 55 секунд:

калькированный перевод.... только башку по немецки включать надо)))))

Добавлено спустя 4 минуты 16 секунд:

« Человек столько раз человек - сколько языков он знает » Карл V

Вот человек неплохо излагает
при этом нормы и своды правил указывает:
http://rudjanov.wordpress.com/cu/

Эак писал(а):
Хром переводит автоматически, без проблем

Korrosion metallischer Werkstoffe im Innern von Rohrleitungen, Behältern und Apparaten bei der Korrosionsbelastung durch Wasser Коррозия металлических материалов в интерьере трубопроводов, резервуаров и аппаратов от коррозии нагрузки водой

DIN 50930 - Teil 6 DIN 50930 - Часть 6
- Beeinflussung der Trinkwasserbeschaffenheit - - Влияние качества питьевой воды -
(Erschienen August 2001) (Дата выхода августа 2001 года)


--------------------------------------------------------------------------------
1. 1. Anwendungsbereich Сфера

Die Norm beschreibt den Einfluss wasser- und werkstoffseitiger Parameter sowie der Betriebsbedingungen auf die Veränderung der Wasserbeschaffenheit bei Kontakt des Trinkwassers mit metallischen Werkstoffen, sofern deren Korrosionsprodukte oder Reaktionsprodukte mit Wasserinhaltsstoffen für die Wasserbeschaffenheit relevant und mit Grenzwerten in der Trinkwasserverordnung belegt sind. Стандарт описывает влияние водо-и материально-стороны параметры и условия эксплуатации на изменение качества воды на контакт питьевой воды с металлическими материалами, при условии, или реакции с водой трехсторонних качества воды актуальной и с ограничениями в питьевой воде правил заняты коррозии изделий из них.

Anmerkung: Es werden Kriterien angegeben, die Anwendungsbereiche von metallischen Werkstoffen in Wässern kennzeichnen. Примечание: Есть указанным критериям, применения металлических материалов в водяной знак. Diese Kriterien wurden auf der Basis von Versuchen und praktischen Erfahrungen erarbeitet. Эти критерии были основаны на испытаниях и практическом опыте, чтобы развиваться. Die Beurteilung der Eignung eines Werkstoffes für den Einsatz in einem gegebenen Wasser über die vorgegebenen Einsatzbereiche hinaus ist allerdings nicht so einfach, dass ohne fachliche Erfahrung und Ausbildung erwartet werden dürfte, anhand der dann notwendigen Aus- und Bewertung von Messdaten sogleich richtige Aussagen zu erhalten. Оценка пригодности материала для использования в данной воды в связи с предполагаемым области использования и не настолько прост, что опыт и образование как ожидается, будет профессионалом и не всего, то, необходимые оценки и анализа данных одновременно право на получение отчетности на основе.

6. 6. Veränderung der Wasserbeschaffenheit Изменение качества воды
Eine mögliche Veränderung der Trinkwasserbeschaffenheit und deren Ausmaß wird durch die Eigenschaften der Werkstoffe, die Wasserbeschaffenheit, die Installationsausführung und die Betriebsbedingungen beeinflusst. Возможные изменения в составе питьевой воды и степени свойства материалов, качество воды, проектирование и монтаж условий эксплуатации влиянием.

Zur Beurteilung der korrosionschemischen Eigenschaften des Wassers ist eine Wasseranalyse nach DIN 50930 Teil 6 erforderlich. Для оценки коррозионных свойств воды 6 является анализ воды в соответствии с DIN 50930 части требуется. Sie soll folgende Parameter umfassen: Она должна включать в себя следующие параметры:

Bezeichnung der Probe: Пример идентификации:


Ort der Probenahme: Место отбора проб:


Datum der Probenahme Дата отбора проб


Parameter Параметр
Einheit Группа
Verfahren nach Процедуры

Wassertemperatur Температура воды
°C ° C
DIN 3844-4 a) DIN 3844-4)

pH-Wert der Calcitsättigung рН кальцита насыщения
- -
DIN38404-10 DIN38404-10

elektrische Leitfähigkeit электрическая проводимость
µS/cm США / см
DIN EN 27888 a) DIN EN 27888)

Säurekapazität bis pH = 4,3 (K S4,3 ) Щелочность до рН = 4,3 (К S4, 3)
mol/m³ моль / м ³
DIN 38409-7 DIN 38409-7

Basekapazität bis pH = 8,2 (K B8,2 ) Базовый потенциал до рН = 8,2 (B8 K, 2)
mol/m³ моль / м ³
DIN 38409-7 DIN 38409-7

Summe Erdalkalien Всего земли щелочной
mol/m³ моль / м ³
DIN 38409-6 DIN 38409-6

Calcium-Ionen Ионов кальция
mol/m³ моль / м ³
DIN 38406-3 DIN 38406-3

Magnesium-Ionen Ионы магния
mol/m³ моль / м ³
DIN 38406-3 DIN 38406-3

Natrium-Ionen Ионы натрия
mol/m³ моль / м ³
DIN 38406-14 DIN 38406-14

Kalium-Ionen Ионы калия
mol/m³ моль / м ³
DIN 38406-13 DIN 38406-13

Chlorid-Ionen Ионы хлора
mol/m³ моль / м ³
DIN 38405-1 DIN 38405-1

Nitrat-Ionen Нитрат-ионов
mol/m³ моль / м ³
DIN 38405-9 DIN 38405-9

Sulfat-Ionen Сульфат-ионов
mol/m³ моль / м ³
DIN 38405-5 DIN 38405-5

Phosphorverbindungen c) Соединения фосфора с)
g/m³ г / м ³
DIN EN 1189 DIN EN 1189

Siliciumverbindungen d) Соединений кремния D)
g/m³ г / м ³
DIN 38405-21 DIN 38405-21

Organischer Kohlenstoff (TOC) Органического углерода (TOC)
g/m³ г / м ³
DIN EN 1484 DIN EN 1484

Aluminium Алюминиевые
g/m³ г / м ³
DIN 38406-9 DIN 38406-9

Sauerstoff Кислорода
g/m³ г / м ³
DIN EN 25813 a) DIN EN 25813)

a) Messung muss am Probenahmehahn erfolgen а) измерения должны быть сделаны на отбор проб водопроводной

c) Angabe als P с) указание, как P

d)Angabe als Si г) указание, как Si




Die Veränderungen der Beschaffenheit des Trinkwassers als Folge der Wechselwirkung des Werkstoffes mit dem Wasser ist dann ein Korrosionsschaden, wenn das Trinkwasser nicht mehr den gesetzlichen Anforderungen entspricht. Изменения в качестве питьевой воды в результате взаимодействия материала с водой, то коррозионных повреждений, если вода не отвечает установленным требованиям. Diese Schadensart, die im Eintrag von festen und gelösten Korrosionsprodukten oder in der Bildung von Reaktionsprodukten mit Wasserinhaltsstoffen besteht, kann nur bei bestimmten Betriebszuständen auftreten. Этот тип повреждений, запись твердых и растворенных продуктов коррозии или образования продуктов реакции с содержанием воды в может происходить только при определенных условиях эксплуатации. Im Gegensatz zu Schäden am Bauteil ist der Korrosionsschaden am Wasser im Allgemeinen bei der Veränderung betrieblicher und/oder wasserseitiger Parameter zu günstigen Werten hin nicht mehr gegeben. В отличие от повреждения компонентов параметр коррозионных повреждений водой в целом в меняющихся оперативных и / или на стороне воды при низких значений, не может даже идти туда.
8. 8. Anwendungsbereiche Приложения
8.2 Kupfer 8,2 медная
Eine Veränderung der Trinkwasserbeschaffenheit im Hinblick auf seine Eigenschaften als einwandfreies Lebensmittel wird als vertretbar angesehen, wenn das Wasser über die Anforderungen der Trinkwasserverordnung hinaus eine der folgenden Bedingungen erfüllt: Изменения в составе питьевой воды в связи с его свойствами, как правильное питание считается приемлемым, если требования на воду питьевую воду правила также одно из следующих условий:

pH >= 7,4 рН> = 7,4

oder 7,0 <= pH < 7,4 und TOC <= 1,5 g/m³ или 7,0 <= рН <7,4 и TOC <= 1,5 г / м ³

8.3 Innenverzinntes Kupfer 3,8 внутрь меди олова

Bei innenverzinntem Kupfer gibt es keine Einschränkungen des Anwendungsbereiches, sofern die Verzinnung nach DVGW VP 617 bzw. DVGW VP W 534 entspricht. Когда внутри медь олова Есть никаких ограничений на объем, если олова DVGW VP 617 или В. П. DVGW W 534 соответствует.

8.4 Schmelztauchverzinkte Eisenwerkstoffe 8,4 горячего железа материалов
Die korrosionsschützende Wirkung des Zinküberzuges auf unlegierten Eisenwerkstoffen beruht im wesentlichen auf dem langsamen gleichmäßigen Flächenabtrag des Zinküberzuges, wobei sich schützende Deckschichten aus Korrosionsprodukten bilden. Коррозионно-защитный эффект цинкового покрытия на сплаве железа и стали в основном за счет медленного равномерного эрозии поверхности цинкового покрытия, сказал защитных внешних слоев продуктов коррозии образуется.

Eine Veränderung der Trinkwasserbeschaffenheit im Hinblick auf seine Eigenschaften als einwandfreies Lebensmittel wird als vertretbar angesehen, wenn sowohl die Zusammensetzung des Zinküberzuges auf dem Rohr die folgenden Werte nicht überschreitet (Angaben in Massenanteilen): Изменения в составе питьевой воды в связи с его свойствами, как правильное питание считается приемлемым, когда оба состава цинкового покрытия на трубы не превышает следующих значений (в массовых долях):

Antimon 0,01 % Сурьма 0,01%
Arsen 0,02 % Мышьяк 0,02%
Blei 0,25 % Ведущий 0,25%
Cadmium 0,01 % Кадмий 0,01%
Wismut 0,01 % Висмут 0,01%
als auch das Wasser über die Anforderungen der Trinkwasserverordnung hinaus eine der folgenden Bedingungen erfüllt: и воды за пределы требованиям питьевой воды правила также одно из следующих условий:

K B8,2 <= 0,5 mol/m³ und К B8, 2 <0>= 1,0 mol/m³ К S4, 3 = 1,0 моль / м ³

8.5 Nichtrostender Stahl 8,5 не из нержавеющей стали
Bei nichtrostenden Stählen gibt es keine Einschränkungen des Anwendungsbereiches. На нержавеющих сталей, Есть никаких ограничений на объем.
8.6 Unlegierte und niedriglegierte Eisenwerkstoffe 6,8 нелегированной и низким содержанием железа материалов
Hinsichtlich der Betriebsbedingungen gelten folgende Anforderungen, damit schützende Deckschichten entstehen und erhalten bleiben: Что касается условий эксплуатации, следующие требования, защитных покрытий и будет оставаться таковой возникает:

ständiger Durchfluss постоянный поток
Laminar/turbulente Strömung Ламинарного режима в турбулентный поток
Letztere Bedingung ist erfüllt, wenn die Strömungsgeschwindigkeit größer 0,1 m/s beträgt. Последнее условие выполняется, если скорость потока превышает 0,1 м / сек.

Da in der Trinkwasserinstallation die Strömungsgeschwindigkeit stark schwankt und ausserdem das Wasser zu bestimmten Zeiten stagniert, können sich keine schützenden Deckschichten aufbauen. Так как установка питьевой воды, скорость течения сильно варьируется, а также стоячей водой в определенное время, никаких защитных слоев поверхности растут. Für die Trinkwasserinstallation sind daher ungeschützte un- und niedriglegierte Eisenwerkstoffe nicht einzusetzen. Для питьевой железа поставку материалов вода это незащищенный Номера и низкого не использовать. In Versorgungsgebieten, in denen ständiger Durchfluss gegeben ist, sind dagegen unter der Voraussetzung, dass die wasserseitigen Bedingungen eingehalten werden, ungeschützte, un- und niedriglegierte Eisenwerkstoffe einsetzbar. Поставка в районах, где непрерывный поток дано, против предположения, что на стороне воды условия сохраняются, не защищены, ООН и низким уровнем железа материалов, используемых при.

Zur Ausbildung schützender Deckschichten müssen wasserseitig folgende Bedingungen gleichzeitig erfüllt sein: Для формирования защитного слоя поверхности, на стороне воды из следующих условий:

O 2 > 3 g/m³ O 2> 3 г / м
K S4,3 >= 2,0 mol/m³ К S4, 3 = 2,0 моль / м ³
pH-Wert > 7 рН> 7
c(Ca)Â > 0,5 mol/m³ (Са) а> 0,5 моль / м ³
8.7 Werkstoffe für Armaturen und Rohrverbindungen 7,8 Материалы для клапанов и трубопроводов
Für die Werkstoffe von Armaturen und Rohrverbindungen werden konkrete Anforderungen gestellt, bei denen uneingeschränkter Einsatz erfolgen kann, wenn diese Anforderungen eingehalten werden. Для материалов арматуры и соединений труб должно быть сделано бетон, который может быть использован полностью, если эти требования будут выполнены. Dies betrifft die Werkstoffe Kupfer-Zink-Legierungen (Messing) und Kupfer-Zinn-Zink-Legierungen (Rotguss). Это относится к материалам медно-цинковых сплавов (латунь) и медь-олово-цинковых сплавов (латунь). In den Legierungen treten unvermeidbare Spuren von Schwermetallen auf (Arsen, Blei, Nickel, Eisen, Mangan, Aluminium), die die Anteile in Massenprozent nicht überschreiten dürfen. Тяжелые металлы в сплавах подключиться к неизбежные следы (мышьяк, свинец, никель, железо, марганец, алюминий), пропорции в процентах от массы не более.
9. 9. Schutzmaßnahmen Защитные меры
Werkstoffe für neue Installationen müssen grundsätzlich so ausgewählt werden, dass Schutzmaßnahmen nicht erforderlich sind. Материалы для новых установок должны быть выбраны в принципе, что защитные меры не являются необходимыми. Schutzmaßnahen können Schäden vermeiden, die als Folge einer unvollständigen Wasseraufbereitung oder einer nicht normgerechten Werkstoffauswahl zu erwarten sind. Защитные меры, чтобы избежать повреждений, неполной очистки воды или некачественные выбора материалов следует ожидать в результате. Eine Veränderung der Trinkwasserbeschaffenheit darf nur mit den in der Trinkwasserverordnung aufgeführten Zusatzstoffen erfolgen. Изменения в составе питьевой воды может не только с регулированием питьевой воды множество добавок на месте. Die in der TrinkwV angegebenen Parameterwerte dürfen nicht überschritten werden. Значениях параметров, указанных в питьевой воде не должна быть превышена.
Beschichtungen und Überzüge als Korrosionsschutzmaßnahmen nach DIN 50902 sind nicht Gegenstand dieser Norm. Покрытия и покрытий для коррозии меры защиты по DIN 50902 не подпадают под этот стандарт.
Durch den Zusatz von Korrosionsinhibitoren kann die Abgabe von Korrosionsprodukten verringert werden. Кроме того ингибиторов коррозии, выпуск продуктов коррозии снижается. Die Zugabe von Inhibitoren kann durch Dosierung von Chemikalien oder durch Elektrolyseverfahren erfolgen. Кроме того ингибиторов может дозировки химических веществ или путем электролиза быть сделано. Bei Nickelüberzügen gibt es keine Hinweise darauf, dass der Eintrag von Nickel-Korrosionsprodukten durch Zugabe von Inhibitoren beeinflusst wird. Для никелевых покрытий, нет никаких доказательств того, что вступление никеля продуктов коррозии зависит от того ингибиторов.


Кстати,там где процентное содержание некоторых элементов,
так вот Ведущий(Blei)-это свинец,которого 0,25%
Antimon 0,01 % Сурьма 0,01%
Arsen 0,02 % Мышьяк 0,02%
Blei 0,25 % Ведущий 0,25%
Cadmium 0,01 % Кадмий 0,01%
Wismut 0,01 % Висмут 0,01%

Эак писал(а):
HYPOPLAN - интересно, что за материал покрытия?
Где-то пишут - сырая штукатурка, не указывая её состав, где-то - панели сухого монтажа....

Рин писал(а):

Медь и минеральная штукатурка.
Кстати тоже нашёл из предыдущего:

http://25bar.ru/sp/primenenie_med_trub.pdf
http://systems-hvac.blogspot.com/2010/0 ... _4526.html

Рин писал(а):
Ключевое слово PLAN (пока не вкурил )

Вот что одно из главного в этом 50930-6
состав питьевой воды какой должен быть.